Dobrodošli na moji spletni strani!

Češčina prevodi tolmačenje sodno overjeni prevodi

Prevajalske storitve

Iz češčine ponujam naslednje prevajalske storitve:

  • • češčina – sodni tolmač
  • • simultano, konsekutivno, konferenčno tolmačenje iz češčine in slovenščine
  • • korekture čeških in slovenskih besedil s strani rojenega govorca
  • • prepis besedil, videokaset, CD, DVD v češčino, podnapisi
  •  

Vrste prevodov iz slovenščine v češčino in iz češčine v slovenščino:

  • • ekspresni prevodi češčina, slovenščina
  • • sodno overjeni prevodi češčina, slovenščina
  • • prevodi iz vseh področij
  • • lokalizacija spletnih strani
  • • prevodi strokovnih del
  • • prevodi slovenskega leposlovja v češčino

S prevodi ponujam tudi:

  • • izkušnje in orientacijo na strokovnem področju
  • • sprejemljive cene za prevode in tolmačenje iz češčine v slovenščino ter iz slovenščine v češčino
  • • diskretnost
  • • časovno fleksibilnost
  • • poznavanje češkega okolja
  • • ureditev zadev z ustanavljanjem d.o.o. na Češkem

Sodni tolmač češkega jezika

PhDr. Petr Mainuš

O meni

Češčina – prevodi strokovnih, tehničnih, ekonomskih, pravnih, poslovnih in marketinških besedil iz slovenščine v češčino. Češčina, slovenščina – lektoriranje rojenega govorca.

  • • absolvent slovenistike na Filozofski fakulteti v Brnu (2000)
  • • PhDr. na Filozofski fakulteti v Brnu – slovenski jezik in književnost (2007)
  • • sodni tolmač slovenskega jezika (2003)
  • • samostojni prevajalec slovenski-češki jezik, s.p. (2003)
  • • študijsko bivanje na Filozofski fakulteti v Ljubljani (1996)
  • • Poletna šola slovenskega jezika v Ljubljani (1999)
  • • študijsko bivanje na Filozofski fakulteti v Ljubljani v okviru doktorskega študija (2001/2002)
  • • Seminar slovenskega jezika, literature in kulture v Ljubljani (2005)
  • • prevajalski seminar JAK-a v Novem mestu (2010)
  • • dramaturg in povezovalec festivala Mesec avtorskega branja 2012, kjer je nastopilo 29 slovenskih avtorjev
  • • ustvarjalno bivanje v Ljubljani s podporo JSKD in Foruma slovanskih kultur (2013)

Kontaktiraj me!

Prevodi leposlovja

D. Jančar: Drevo brez imena, Jihlava 2020

P. Kolmančič: P(l)ast za p(l)astjo, Boskovice 2020

B. Golob: Raclette, Brno 2016
I. Dobnik: Druga obala, Ljubljana 2015
K. Pisk: Pihalec, Boskovice 2015
A. Šteger: Berlin, Brno 2014
I. Dobnik: Pred začetkom, Ljubljana 2013
S. TratnikTretji svet, Brno 2013
M. Zupančič3 drame, Boskovice 2012
A. PoličVoda puščave, Ljubljana 2011
A. ČarMade in Slovenia, Blansko 2011
A. E. SkubicGrenki med, Blansko 2009
B. MozetičAngeli, Brno 2009
M. ZupančičVladimir, Brno 2008 – In Slovenska drama danes (antologija)
D. JančarKlini iz lestve sv. Jakoba (eseji), Brno 2006
G. PodlogarVrtoglavica zanosa, Boskovice 2005
Slovenska književnost v čeških prevodih (Bibliografija), Ljubljana 2005
A. E. SkubicFužinski bluz, Brno 2004
Česko-slovinská literární setkání, prevod odlomka iz romana A. Skubica Fužinski bluz, s. 44-47, Ljubljana 2003
Vně hranic, antologija sodobne slovenske kratke proze(Bartož, I.: Caféde Brasil, s. 11-12, Njatin, L. B.: Nesnášenlivost, s. 47-48), Boskovice 2002

 

Mogoče enkrat izdajo:

A. Blatnik: Saj razumeš
P. Čučnik: Mikado

Kontakti

PhDr. Petr Mainuš

Informacije: Non-stop

Naslov:

Polní 17
639 00 Brno-Štýřice
Češka

 


Naslov 2:

Postružnikova 8
9240 Ljutomer
Slovenija